1958年8月16日 早上10時許 兩名男子持械
闖入匈牙利駐伯爾尼大使館
字幕來源：安那其字幕公社
該事件的具體細節至今未明
翻校人員：熊仔俠
本片根據國家安全檔案
重新演繹該事件中可能發生過的情節
后期：Lee.
或許跟現實大相徑庭
或許跟現實如出一轍
瑞士 伯爾尼
1958年8月16日
45 69 1...
13 13 2...
匈牙利人民共和國大使館
駐伯爾尼大使
匈牙利駐伯爾尼大使館
2樓 新聞辦公室
你聽說了沒
沒有
外交總部會在今天 決定康諾克奈伊的去留作出決定
誰說的
拉多
你怎么覺得的
我覺得上頭會炒了他
這是一場戰爭
我們是為僑民的靈魂而發動戰爭的
2樓 會議室
我們就幾個人 通過謙卑的手段來開導僑民
而瑞士卻是利用政客和資本家的力量
去散播謊言 煽動情緒
手段真是卑鄙
隨員先生想了解
有多少僑民回到了匈牙利
很多
1000到1200 接下來會更多
因為每個匈牙利人對于我們來說都是重要的
有必要的話 我們會一個個地爭取他們
1樓 辦事處
你在匈牙利有案底嗎
沒有
我們跟著其他人離開的
但是邊界開著的
-我們想念故鄉了 -他們老是看不起我們
這里的匈牙利人 只會是工人或者酒鬼
你們有回去匈牙利的自由
但是當你們到達匈牙利邊境的時候
你們就會因為非法闖入邊境而被捕
要坐3到6個月的牢
你們接受嗎
接受
那你們就先把表格填一下吧
閣樓-無線電報房
賴隨員為你的杰出成就感到高興
我也會賴先生的走馬上任感到高興
歡迎來到伯爾尼
我希望賴先生能夠像前任隨員馮先生一樣
繼續大力支持匈牙利的事務
我相信賴先生背后的大國一定會在
聯合國上幫助我們這個小國的
那么 匈牙利問題就會迎刃而解
干杯
謝謝
你們要去音樂會嗎
杰瑞·李 他昨晚在瑞士首都球場演出
太棒了
我們不喜歡瑞士首都球場
那是匈牙利的恩怨
瑞士首都球場
4年前的世界杯總決賽就在那里舉行的 3比2
該死的德國人
你們這是要去哪里了
去吃午飯
午飯
早上10點就去吃午飯
我們餓了
一半的大使館工作人員都在休假
而另外一半的工作人員
不是去吃午飯 就去抽煙休息
大使同志 今天是周六
這里不是鹽務辦公室
電報發來了嗎
沒有
他們答應今天發來的啊
答應是答應了 但是就是沒到
別忘了 華美斯同志
我現在還是大使
到現在為止
你有找東西遮一下臉嗎
-什么 -遮臉
有啊
眼鏡不適合你呢
這樣不是更好嗎
那個混蛋
2樓 大使官邸
-哪個混蛋呢 -華美斯 他隱瞞了一些事情
為什么 外交總部發來電報了嗎
他說還沒有
他為什么矢口否認呢
為什么 為了贏得時間
他現在還沒有足夠把握除掉我 他想成為新大使
那你接下來怎么辦
不知道
我會繼續等
你會繼續等
你覺得我該怎么辦
絕地反擊
這可不行呢 密斯
你堂堂一個外交家 總不能逞英雄嘛
逞英雄
艾迪娜 你這么渴望英雄嗎
你想我跟他們對著干
嗯 你看
你在找什么
保險柜的鑰匙
我偷偷配了一條
為什么 你要撬開保險柜嗎
如果我讀到電報 我就可以行動 贏得一些時間
我可以說自己有新的證據
然后呢
你真可以
我不會讓他們逮住我的
好呢 我訂了新窗簾
什么
我訂了新窗簾 我現在就去拿
好呢
一定是我的的士
先等等
有什么可以幫上忙
我們想回匈牙利
-早上好 大使夫人 -早上好 哥特曼同志
你們要先等等
舉起手來
站起來
我的天吶
什么回事
來 給我出去
快點
-我們都是匈牙利人 -求你別傷害我們
我們有兩個孩子的
靠墻 舉起手來
保險柜在哪
你想要什么
-保險柜在哪 -閣樓
-誰拿著鑰匙的 -我沒拿
-誰有鑰匙 -華美斯同志
你們是誰
走啊 快點
等等
大門鑰匙
走
關上門
把鑰匙留在那里
-有歹徒 -進去吧
進去吧
我不可以進去
進去
我去看看
怎么了
你叫我們怎么逃出去
那是匈牙利領土 我們不可以穿過邊境線
-什么回事 -有兩個持槍歹徒
有兩個持槍歹徒闖入大使館
-報警吧 -你就是警察
-他進不去 -報警吧
伯爾尼警局
這里是匈牙利大使館
有兩名歹徒闖入大使館
不要動
他們向我們開槍 我們需要緊急援助
樓下發生什么事情了
大使同志 有歹徒闖進來了
你把自己反鎖起來
幫幫我
救命啊 救命啊
有人在嗎
雙手舉起
報上名來
康諾克奈伊·米哈伊爾
-官階 -大使
匈牙利人救助中心
瑞士歡迎匈牙利難民
作為報答 難民需要遵守兩條簡單的規定
一是就業 所有難民必須找到工作
二是難民必須移民到其他地方
你不能在瑞士定居
直到你找到工作
我們會向你們提供處所 食物和二手衣服
我們會照顧好孩子 我們有自己的幼兒園
海妮 你聽聽
兩名持槍男子在早上10點許
闖入匈牙利大使館并開槍射擊
我們暫時不知道人員傷亡情況
誰會作出這樣的傻事啊
海妮 你要去哪 海妮
電話給我
給我接線到內務部
你想要什么
鑰匙
里頭沒錢
密碼多少
-只有華美斯同志才知道密碼 -誰是華美斯同志
國家警察 國家保衛部
-商貿隨員 -他是AVO官員
那是協議 保險柜由商貿隨員掌管
他甚至也沒告訴我密碼
蘭伯特探員
我不允許任何政治介入
但是 部長
沒有得到大使的允許 大使館享有外交豁免權
介入會違反一連串的國際公約
那我們就干站著看著他們開槍
在下一步指示下達之前 在街上候命吧
明白 謝謝部長
匈牙利大使館
新聞屬實 但是其他信息無可奉告
請稍后再撥
謝謝
匈牙利大使館
我是伯爾尼警局的蘭伯特探員
采取點行動吧
喂
安吉斯·馬東 大使館工作人員
請你們保持冷靜
我們就在對面馬路的咖啡廳
必要時 我們會進行介入
那是相當必要 他們向我們開槍
有人受傷嗎
大使秘書哥特曼或許受傷了
我們被困在辦公室里 什么也不知道
闖入者在哪
我們現在沒聽見他們的動靜
你們有多少條外線
兩條 都在辦公室里
還有一條設在大使官邸
你們要保持其中一條外線暢通
我們就可以通話 明白了嗎
明白
請保持冷靜
我們會做好必要的準備
隨時介入
我需要跟警察談談
你瘋了 干嘛這么做
海妮
我知道就是他們兩個在里頭
你怎么進去
沒人搜身嗎
哥特曼呢
他應該一次只見一個人
我都不相信會發生這樣的事
我們告訴他們 我們是匈牙利人
我們有兩個小孩
我們有兩個孩子
接著
年輕一點的那個歹徒要我們離開
這位女士說她認識闖入者
海妮卡·多羅絲馬伊 我是救助中心的翻譯人員
我們中心是救助匈牙利人的
蘭伯特探員
是他們嗎
是的
就是他們
他們是何方神圣
他們是自由戰士
蒂伯·巴諾斯和阿本·塔卡斯
他們1956年在布達佩斯 參加過革命
他們現在轉戰伯爾尼
自由戰士一直抗戰至今
-你干嘛在糊弄電臺 -別哆嗦
我當然哆嗦啊 你簡直毀了我的生活
-電臺怎樣 -可以運作
-慕尼黑 -收到
我們還剩20分鐘
這可成嗎
每個保險柜都有同一個弱點
一個優秀的鎖匠隨時 都可以撬開任何一個保險柜
保險柜
是的 他們提到了保險柜
她說他們一直在一個保險柜
探員 他們不會受到傷害 對吧
如果他們不干傻事就不會有事
警察
只要你們棄械投降 就不會受到傷害
我重復 警察
聽到沒
只要你們棄械投降 就不會受到傷害
瑞士警方保證你們將會毫發無損
叛國賊 你們等著受死
我們是大使館的工作人員
這位是誰
華美斯同志
我們想進去
我們是拉多同志和 華美斯同志
商貿部的
蘭伯特探員 伯爾尼警局
我們嘗試跟闖入者談判
大使官邸有一臺電話
我們每隔兩分鐘就跟你通話一次 我們希望和平解決
我覺得你們還是跟他們談談
阿本
我還是想跟華美斯同志談談
我想跟他做個交易
大使一條命換保險柜密碼
他不會答應的 我知道他性格
你要說服他啊
他才不管我的死活
巴諾斯
你真想殺了那家伙
你臨陣退縮啊
隨口問問而已
我們之前也殺過人 感覺不好受啊
但是如果我們真殺了這家伙 我們就得等死
我隨時準備就義
你呢
我們發過誓的 我們向納吉·伊雷姆發過誓的
納吉·伊雷姆[前匈牙利總理
我們要為匈牙利的自由 流盡最后一滴血
如果我們今天要犧牲 我們就犧牲
誰說我們今天一定會犧牲的
56年匈牙利革命時 梅克塞克伏擊隊和蘇聯入侵軍 在該山脈進行過會戰
要是我當年在科文大道中槍
我就到不了梅克塞克山脈
要是我當年死在山中
我今天就不會站在這里 懂了嗎
你臨陣退縮
我之所以這么說 只不過該為自己留條生路
我要跟華美斯談判
你是個乖孩子
不是故意聽的 只不過被我聽到
我察覺得出來
你不一樣
跟誰不一樣
跟巴諾斯不一樣
跟他相比 我是不一樣
我只上了兩年高中 后來被人踢出校門
一年之后 我弟弟也被踢出校門
"反體制行為"
我爸爸被印刷廠解雇了
他不是黨員 他勢要抗議 他們就把他關起來
關了兩個月
塔卡斯家族就這樣完了
沒必要把我們關進去 也沒必要逼著我們靠墻站著
我們背后頂著一個水龍頭
我們就這樣垮掉
巴諾斯以前住在于勒[匈牙利中部城鎮]
45年的時候 蘇軍輪奸了她母親
他父親為了保護她 差點被蘇軍打死
當時8歲的巴諾斯目睹了一切
我之所以說這些話是因為
必要時 我可以開開心心地往你腦袋開一槍
而巴諾斯也可以在撕爛你的臉之前
強暴了你的妻子
這就是我們的不同之處
蘭伯特探員 伯爾尼警局
蒂伯·巴諾斯 叫華美斯過來
華美斯
先冷靜點
華美斯
把密碼告訴我 否則大使就得死
給你10分鐘
你瘋了
我們不該跟歹徒談判
但他說了什么啊
你得幫幫忙
我明白你們兩個孩子的
你不必明白 你得絞盡腦汁地想
要是你還說不出密碼 5分鐘之后就得死
要是我的話 我就開始想了
9分鐘
蒂伯 是我
海妮
你說過你不會行動的
你在這里干嘛
你們都上頭條了
你為什么要這么做
他們殺了納吉·伊姆雷
納吉·伊姆雷跟我們有什么關系啊
跟我們兩個有什么關系
要是納吉跟我倆沒關系
我早就在兩個星期之前
在荷麗根的大橋1上跟你求婚
你準會答應的
我們會在伊蒂根或者荷麗根 買一個房子
我們會生三個小孩
弗羅里安 馬修安斯和安迪瑞恩
好吧 我不喜歡安迪瑞恩這個名字
你真是傻啊
很快就會結束
我還會見到你嗎
你說啊
會的
我不相信瑞士人的
帝國主義者
我們該在大使館里自行把事情解決了
你進去嗎
進去
我在聽著
我只能猜了
那就好好地猜
我們等夠了 我們要進去
我不允許
我們是一個主權國家的主權人民
你們攔不住我們
偉大的十月革命
17-10-25
根據公歷
17-1 1-07
他們把鑰匙敲斷了
-混蛋 -我們從后門進去
匈牙利蘇維埃共和國成立日 19-03-21
匈牙利解放日 45-04-04
華美斯的生日
不知道
他們都是朝保險柜而來的
56-10-23
他們為電碼本而來的
電碼本
如果電碼本落到他們手中會怎樣
不可以讓他們得到手
如果真被他們拿到呢
如果他們拿到了的話 哥特曼同志 我們就完了
文思同志
沒事 是我
49-08-20
53-03-05
54-07-04
小心
我們攻進去了
別開槍啊 白癡
你留在這里
華美斯同志 你還在嗎
在呢
我數三
你要么告訴我密碼 要么看著大使等死
一
華美斯
二
華美斯 告訴他們密碼 這是命令
不好意思 大使先生 你的命令已經無效
電報今天到了
你已經被革職 而我是高級軍官了
這是最后的機會
三
30-12-16
我妻子的生日
真是千鈞一發呢
你們為什么在這里 你們不能進入匈牙利的領土
你卻在自己的領土上危及他人生命
我們現在就要接管這里
鬧劇要結束了
如果你們要進來 大使就得死
帶他們下去
來
快點
你也知道了
知道他們會違抗我的命令 我有這樣的直覺
為什么他們會違抗我的命令
因為56年的事情
當年10月30日 我將所有的AVO官員全趕出大使館
華美斯 拉多還有其他的AVO官員
為什么
因為納吉·伊姆雷跟我這么說的
他只不過是想贏得一些時間
我是說真的 我為什么要撒謊
你要保存自己的小命
半塊莎樂美腸三文治
430福林現金
匈牙利文的《共產黨宣言》
還有這本
這是電報日志
-這不是我們想要的嗎 -缺了電碼本等于是廢紙
媽的
電碼本是長什么樣的
小的 大的 薄的 厚的
不知道 不知道
這要看電碼的復雜程度
你們要電碼本干嘛
如果你們今天偷了它 明天外交部就換一套電碼
電碼本可以拯救性命 揭露罪行
那你們拿到手后怎么辦
撕碎之后塞到褲襠里 然后大搖大擺走出大使館
這是歐洲自由電臺 阿本 在嗎
在呢 我是阿本
到手成功了嗎
我們現在在檢查保險柜
我們在播音室 準備開播
再給我們一分鐘
你想通過歐洲自由電臺 宣讀電碼
現場宣讀
就連慕尼黑的賣國賊也參合到這事上
真是不敢相信啊
大使同志 幾分鐘后 整個自由世界
將會知道匈牙利外交部的電碼
一切骯臟的秘密將會公諸于世
電碼本長什么樣的
不知道
保險柜屬于內務部的 我是替外交部干活的
如果電碼本不在保險柜里 那就是在華美斯手上
我要用大使的性命來換電碼本
我有壞消息告訴你
華美斯將電碼本燒掉了
他說什么
華美斯將電碼本燒了
-有且只有一本嗎 -是的
你們已經走投無路了
你們還是投降吧
現在怎么辦
我們先按兵不動
如果我們要就義 大使先死
拿到電碼本嗎
沒有
我重復 我們沒拿到電碼本
既然這樣 我們得撤掉廣播
再給我們一分鐘
我們一分鐘后就撤
你們還是投降吧
這里的監獄像居家酒店一樣舒服
現在怎么辦
打倒卡達爾 打倒卡達爾
-謝謝 -不用謝
節目調動
康諾克奈伊·米哈伊爾將要發言
什么 駐伯爾尼大使
他將會對納吉·伊姆雷被害一事 發表公開道歉
你瘋了嗎
-干嘛不殺了他 -然后呢
-我們要突圍而出 -你想死嗎
卡達爾的黨羽 卡達爾的黨羽
打倒卡達爾 打倒卡達爾
卡達爾 = 謀殺犯
我們在等大使
我們準備好了
你要現場直播了 一切順利
來吧
我該說什么
自我介紹一下
我沒有得到任何發表言論的允許
-我只想發表上述言論 -報上名來
康諾克奈伊·米哈伊爾 匈牙利駐伯爾尼大使
兩個歹徒來槍指著我的腦袋
大使館在1956年發生什么事情
把先前告訴我們的再說一遍
納吉·伊姆雷叫你做什么
不是納吉·伊姆雷 是外交部
那外交部叫你做什么
將大使館中的內務部工作組解散
AVO官員
我被下令去肅清情報人員
-是康諾克奈伊 -康諾克奈伊
之后了 你有把他們趕出門外嗎
怎么會這樣 這是什么電臺
我把他們送回家 這也不算是秘密了
歐洲自由電臺
什么時候發生的事情
10月30日
你是在站著革命一方嗎
我是外交官 不可以選邊站
我只是遵從命令 如是而已
拉科西·馬加什系匈國1945-1956年期間實際領袖
既遵從拉科西的命令 又遵從納吉的命令
我是對著匈牙利國旗發誓的
高層發生的事情與我無關
我是專業人士 我是在履行職責
那你覺得革命也是專業的事情
這重要嗎 有人會理會呢
當你在執行命令的時候會有所權衡嗎
當然有 就像所有正常人一樣
那你同意趕走AVO嗎
我得重申
米哈伊爾呢
我只是在執行命令
你同意還是不同意
說實在 槍架在頭上 不好說話
同樣 沒槍也不好說話
你們不想跟我坦誠相對
你們就得自首
放松點
我們只是在聊天
謝謝
我都不知道我們在聊什么
-什么 現場直播 -是的
見鬼
我們不過是兩個遠離故鄉的匈牙利人
我們在壕溝會戰上的靠邊站 達成了共識
我們都討厭AVO
每個人都討厭AVO 不是嗎
尤其是外交人員 根本沒秘密可言
他們隸屬內務部 我們隸屬外交部
他們在大使館里干什么的
他們又不會外語 更不會處理事情
他們能做的就是監視我們整個外交班子
反正他們跟私家偵探沒什么兩樣
當我10月30日接到解散AVO的命令
我該怎么說呢
我很開心
我甚至沒想過共產主義就要終結
納吉·伊姆雷是最偉大的共產主義者 對吧
他是格羅和拉科西的朋友 我該怎么辦呢
格羅·埃諾 時任匈共總書記
難道你沒聽到革命的消息嗎
革命對于我們來說卻是另外一碼事
我們遠離祖國
我們聽說街上的人們要把AVO驅逐出門
你覺得接下來會發生什么事情
他們會肅清AVO 保住共產政權
一個沒有AVO的共產政權
我當時還想到什么
10月30日 還是同樣的人
前后頒布了命令
那他們為什么想將你革職
問得好
你執行他們的命令 而現在他們就想將你除掉
經歷了18個月毫無廉恥可言的審訊
他們就通過了無理而且備受恥辱的審判
你想博得我同情嗎
那納吉·伊姆雷呢
他又怎么樣
你怎么看待他的處決
我不會向其他人道歉
那你在這事上得到什么好處
你說到底還是為了同樣的理由而執行 對吧
并不全對
你們都想肅清AVO
如果你因為這樣遭到不公的革職 而感到憤怒
那你為什么對納吉·伊姆雷的處決 毫無悲慟之情
因為我對處決的事很憤怒
不一樣的
什么不一樣
納吉·伊姆雷下命令 我只是負責執行
你只對向你下命令的人負責 對吧
基本上 整個國家都該受到責備
那你為什么處決了納吉·伊姆雷
我重復一遍 我沒有下命令
-但是你執行了 -你執行了嗎
如果你被人命令了 所以你就得處決納吉
對話結束
你本來就殺了納吉·伊姆雷
-關掉電臺 -回答我 是還是不是
他該死嗎 他該接受絞刑嗎
你本來就是把繩圈套在他脖子上
然后還把他腳下的凳子踢開
然后眼睜睜地看著他垂死掙扎
如果別人向你下命令
你本來就殺了納吉·伊姆雷
殺了納吉·伊姆雷
本身就是一個錯誤
再說一遍
殺了納吉本身就是一個錯誤
一個徹頭徹尾的錯誤
我思想掙扎著
我在外交總部上
跟卡達爾書記辯論
我告訴他說處決納吉是天大的錯誤
"他不過是一個困倦的老人 連蒼蠅都傷害不了"
"人民很快就會把他遺忘"
卡達爾說
"我們不明白你啊 康諾克奈伊"
"納吉·伊姆雷不過是牛鬼蛇神 國家的敵人"
"他得馬上死"
我說 "卡達爾同志
我們處決了他又能怎樣"
"我們只會助長反革命分子的氣焰"
"我們要讓僑民膽戰心驚"
"我們要給他們比一個困倦老人
強一百倍的東西"
"我們給他們一位烈士"
不要
聽著
蘇科特系匈牙利1848年革命領導者
一首關于科蘇特·拉約什的民歌
"如果他再告訴我們這個消息"
"我們全部人都會投身他的軍隊"
"匈牙利自由萬歲"
"祖國萬歲"
"雨點散落各處"
"落在科蘇特·拉約什的帽子上"
給自己留條生路吧
里面發生什么事情
我要求馬上對他進行搜身
另外一本呢
什么另外一本
走吧
我們跟你同在
你真的會讓他們殺了我嗎
我是嚇嚇他們而已
那本見鬼的電碼本在哪
大使同志 你還是理清一下現況
好好收拾包袱
41 61 6
29 04
58 60 1
98 64 6
艾迪娜 你可以把新窗簾掛上
我們可以留在這里
外交總部發來電報
"前行命令撤回"
"大使施展英雄般的努力"
"他在留下"
我告訴過你的 我不會讓他們動我一根毛發
這本電碼本就在我們面前
它就在我們手上
我們都沒發現
不過也沒關系了
我的摯友已死
或許是命運 或許是他的意旨
巴諾斯一定是做好了準備
他時刻為自由獻出自己的生命
我知道他的犧牲不是徒勞的
蒂伯·巴諾斯在1958年8月28日 于伯爾尼公葬
期間 大使館強烈譴責
成百上千的匈牙利僑民參加了葬禮
阿本·塔卡斯在18個月后獲釋
他得到了瑞士國籍 入讀大學 爾后結婚
他無法參加父母的葬禮
直到1989年 他才回到匈牙利
康諾克奈伊·米哈伊爾和華美斯·格爾高利
因"自我犧牲的英雄楷模行為"
被授予工農獎章
康諾克奈伊的外交生涯一直延續
他先后在布拉格 貝爾格萊德 和莫斯科擔任大使
他最后以副首相的職位退休
隨著1963年的政治特赦
匈牙利的聯合國授權恢復
"匈牙利問題"議程告一段落